1ère web tv aéronautique
L'actualité aéronautique en vidéos
> > > Qu'est-ce que le buffetage en voltige aérienne ?

Vidéo - Qu'est-ce que le buffetage en voltige aérienne ?

- Par

A l'occasion des championnats du monde de voltige qui se dérouleront à partir du 20 août 2015 à Châteauroux (Indre), intéressons-nous à cette discipline avec cette question qui est loin d'être évidente pour les non initiés. Savez-vous ce qu'est le "buffetage" ? Nous avons tendu caméra et micro à des passagers dans un aéroport. La bonne réponse à la fin de la vidéo. 

Pour voir cette vidéo quiz dans sa version anglo-saxone, c'est ici What is buffeting in aerobatics ?

Vos réactions
  • jean-mi
    Posté le 19/08/2015 à 12h07

    Plutôt que de franciser de manière assez cocasse et ratée un terme bien connu en aéronautique, pourquoi ne pas simplement utiliser la traduction française toute simple de ce terme, lui aussi bien connu en français aéronautique et utilisé par tous les instructeurs francophones : buffeting = vibrations
    Vibrations que l'on ressent dans le manche et par son corps, et qui annoncent en effet l'approche d'un décrochage.
    Ce terme de vibration est connu et compréhensible de tous, inutile d'inventer de nouveaux mots moches...

    Signaler un abus Répondre

    • aeronewstv
      Posté le 19/08/2015 à 19h29

      Petite précision utile Jean-Mi. Le terme "buffetage" est utilisé par la direction générale de l'aviation civile (DGAC). Il ne sort pas de notre chapeau comme vous le laissez croire. Vous pouvez ensuite ne pas être d'accord avec la francisation de termes anglais. Mais c'est un autre débat. Il y en a bien d'autres :) La rédaction.

      Signaler un abus

  • zoulou33
    Posté le 18/08/2015 à 19h02

    ...ou plutôt le buffting est l'ensemble des vibrations qui se produit au début du décollement des filets d'air du profil d'aile et des gouvernes, et qui annonce l'imminence du décrochage. Ce phénomène est de plus commun à tous les avions, et pas seulement ceux homologués voltige. Un peu de précision et d'exactitude ne nuit pas...

    Signaler un abus Répondre

    • aeronewstv
      Posté le 19/08/2015 à 08h51

      Zoulou bonjour,
      Merci de votre retour. Pour le terme, il est francisé dans la version française. Nous avons bien parlé de buffeting (avec un "e") dans la version anglaise du sujet. Pour le reste, vous avez raison de le préciser. Notre approche était semble-t-il trop restrictive pour une bonne compréhension. Merci de votre vigilance dans l'intérêt de tous. Les commentaires sont faits pour cela.

      Signaler un abus

  • Vieux
    Posté le 21/08/2015 à 19h09

    Merci à vous. Une bonne source d'information, le Grand Dictionnaire Terminologique (accessible en ligne).
    J'en colle un extrait ici :
    buffeting
    Note :
    Le mot anglais «buffeting» vient d'un mot français «buffet», dont une acception très ancienne a été «gifle». Cette origine conduit à former le néologisme «buffètement».

    Signaler un abus Répondre

Laisser un commentaire

Saisie limité à 1000 caractères

Entrez les caractères figurant dans l'image ci-dessus.
La casse n'est pas prise en compte.


* Champs obligatoires

    Publicité :Safran 2017
    Publicité :aeronewstv-ListeNoire-2017
    Photo de la semaine par Spot’Air Airbus A330 Neo lors de son premier vol

    Vos derniers commentaires

    Nouveaux événements

    1ère webtv aéronautique au monde, aeronewstv propose chaque jour de nouveaux reportages vidéos sur l'actualité aéronautique en France et dans le monde